О
П
Р
О
С

Надмозг




Надмозг

Надмозг (от неудачного перевода англ. Overmind) — обобщённое жаргонное название некачественных переводов с одного языка на другой.

Впервые данный термин появился в пиратском переводе знаменитой стратегической игры StarCraft и обозначал главное существо расы (или правильнее сказать — роя) зергов.

Надмозг

Причиной подобных переводов часто служат так называемые ложные друзья переводчиков — слова, которые в разных языках звучат похоже, но имеют разные значения.

На таких словах как правило прокалываются незкоквалифицированные переводчики, слишком доверяющие машинному переводу, за что их тоже стали называть надмозгами :)

Увидеть множество примеров подобных переводов можно на большом китайском магазине Алиэкспресс.



Получать обновления:






Комментарии


Данную страницу еще никто не комментировал...


1 Все комментарии проверяются. Спам и некультурные высказывания будут удалены.
2 Задавать вопросы лучше на нашем форуме. Просто зарегистрируйтесь и создайте новую тему.

captcha
Обновить
Идёт загрузка...
* Поля, обязательные для заполнения

Наша рассылка:


Полезный совет:


  
Мы в Google+

Система проверки ошибок от Mistakes.ru