О
П
Р
О
С




Иностранный язык

Иностранный язык — язык, который не является для Вас родным. Русский человек часто под иностранным подразумевает английский язык, знание которого в последнее время становится все более необходимо.

Изучение любого языка включает в себя несколько аспектов, основными из которых являются знание лексики (слов) и грамматики. Однако на практике, владение хорошим словарным запасом с лихвой компенсирует Вам незнание некоторых грамматических нюансов. Поэтому при изучении языка в первую очередь следует уделять внимание именно запоминанию лексики!

Для этого сегодня создано много разнообразных спецкурсов и программ. На данной странице мы предлагаем Вашему вниманию приложение, которое реализует в полной мере методику изучения лексики по карточкам.

FineMemo 0.6.2

Иностранный язык FineMemo 0.6.2
Рейтинг:
Размер:
13.1 МБ (инсталлятор)
Интерфейс:Русский/Английский
Платформа:
Windows XP/Vista/7/8 32&64-bit
Обновлено:2013-08-21
Разработчик:
Платный аналог:  


Похожая программа: Изучение языков Anki





FineMemo 0.6.2

Программа для изучения любых иностранных языков (по умолчанию, настроена на английскую лексику) по методу карточек. Она позволяет не только с заданной периодичностью показывать карточки со словами и переводом, но и время от времени предлагает нам выполнить несложные задания для закрепления изученного материала. Кроме того в программу встроен многофункциональный переводчик, позволяющий переводить выделенные слова на любой язык мира!

Галерея скриншотов



Мнемокарта для запоминания иностранных словС появлением Интернета начали стираться границы между государствами и континентами, что породило острую необходимость в знании иностранных языков.

Сегодня в тройку лидеров входят китайский, испанский и английский. Если Вы будете знать хотя бы один из этих языков, то сможете свободно получать практически любую передовую информацию, которая, как известно, является весьма ценным и востребованным товаром!

Немного о теории и методиках изучения иностранных языков

Иностранные языки сегодня изучают, начиная с детских садов, однако далеко не все достигают во владении ими хотя бы удовлетворительных результатов.

Как педагог, могу сказать, что это происходит из-за того, что каждый человек (а ребенок тем более) по-разному воспринимает и обрабатывает одну и ту же информацию. Одни запоминают новое буквально с первого-второго раза, а другим требуется длительная зубрежка, на которую обычно не хватает ни времени, ни энтузиазма.

Именно поэтому стали появляться разнообразные индивидуальные языковые аудио-, видео- и мультимедиа курсы, основное преимущество которых в том, что ученик сам может выбирать время, место и интенсивность занятий. В состав современных курсов обычно входят уроки, охватывающие все аспекты иностранного языка, однако, на мой взгляд, важнейшим из аспектов является знание лексики!

Если человек знает нужные слова, то, даже употребив их в неправильной последовательности, он сможет донести до иностранца суть своей просьбы или вопроса. И наоборот – зная значения определенных выражений, человек сможет в общих чертах понять, о чем ему говорят!

Одним из наиболее эффективных методов запоминание любой иностранной лексики является метод карточек. Суть его в том, что человек получает (или сам создает) набор карточек, на одной стороне которых пишутся изучаемые слова, а на другой – их перевод.

Человек вначале бегло знакомится со списком лексического материала, а затем берет из колоды произвольную карточку и пытается вспомнить перевод попавшегося слова.

Если слово было отгадано верно, то карточка с ним помещается в конец колоды для позднейшего повторения. Если же нет, то ее кладут недалеко от начала, чтобы повторить в ближайшее время. Таким образом, запоминание новых слов происходит намного быстрее за счет работы произвольной и образной памяти.

В основу программы, которую мы сегодня рассмотрим, положен именно вышеупомянутый метод. Приложение FineMemo позволяет формировать список нужных именно Вам слов и выражений, которые необходимо запомнить, и в процессе работы предлагает выполнять некоторые упражнения с этими словами.

Кроме того, в программе есть функция перевода (задействуются, скорее всего, мощности Переводчика Google) выделенных слов и словосочетаний с возможностью их быстрого добавления в Словарь или поиска в Интернете!

Сравнение с платным аналогом

Близким аналогом FineMemo является платное приложение УчитьСловаЛегко:

Особенности FineMemo УчитьСловаЛегко
Стоимость бесплатно 725 руб.
Создание собственных словарей для изучения + +
Возможность изучения любых языков + +
Статистика правильных/неправильных ответов + +
Озвучивание слов + +
Экспорт словаря в MP3 - +
Встроенный переводчик + -

Как видим, функционал платного аналога чуть-чуть шире, но в нем нет одной важной возможности – встроенного переводчика. Правда, справедливости ради, нужно отметить, что FineMemo для работы требует постоянного подключения к Интернету, поскольку хранит базы данных Ваших словарей на удаленных серверах, а также использует он-лайн сервисы перевода. Если у Вас безлимитный тариф, тогда можете смело качать и устанавливать программу.

Начало использования программы

Итак, для начала нам, как всегда, нужно скачать архив с приложением и запустить из него инсталлятор. FineMemo – программа пока еще молодая, поэтому не успела обзавестись разными «довесками» в виде всяких Яндекс.Баров, за что ей честь и хвала! Вся установка, по сути, сводится к нажатию кнопки «Next».

По завершению установки нам предложат войти в свой аккаунт или зарегистрироваться:

Форма входа в свой аккаунт

Поскольку мы установили программу впервые, то нам нужно создать базу данных для себя, для чего следует нажать кнопку «Not Registered?». В новом окошке нам потребуется ввести свой адрес электронной почты и дважды вписать в соответствующие поля желаемый пароль. Теперь, когда аккаунт создан, нас снова попросят войти в него, что мы и проделаем, введя только что заданные параметры доступа к своей новой учетной записи.

Если все прошло успешно, то в трее (рядом с часами) появится иконка программы с приветствием:

Приветствие при первом запуске

Работа с карточками слов в FineMemo

Спустя пару секунд приветствие исчезнет, а программа выдаст нам первые задания:

Карточка с переводом и задание

По умолчанию база данных уже содержит 16 тестовых слов и выражений на английском языке, поэтому и будет предлагать нам изучить их. В правом верхнем углу экрана перед Вами будут появляться карточки с переводом для ознакомления с лексикой словаря, который мы учим, а в нижней части будут появляться задания. Самым распространенным из них является выбор правильного варианта ответа:

Задание на выбор правильного перевода

Суть данного задания в том, что нам предлагают русское или английское слово, для которого нужно найти правильный перевод из четырех предложенных вариантов. Если Вы перевели верно, то Вы услышите, как произносится угаданное слово и Вам будет засчитан один балл.

Обратите, кстати, внимание на верхнюю панель заданий. Здесь есть целый ряд кнопок:

  1. «Я уже запомнил это слово». С помощью кнопки в виде галочки Вы можете запретить показывать Вам задания с данным словом.
  2. «А это вообще удалить!». Эта кнопка в виде корзины позволяет полностью удалить текущее слово из словаря без возможности его восстановления.
  3. Шкала выполнения заданий. Белая полоса, которая будет окрашиваться в зеленый цвет по мере накопления Вами определенного процента правильных ответов на задания.
  4. Зеленый и красный счетчики. Считают статистику, соответственно, правильных и неправильных ответов по каждому слову.
  5. «Я без наушников». Позволяет временно отключить задания на аудирование.
  6. «Не беспокой меня» – кнопка паузы. После ее нажатия FineMemo не будет предлагать Вам ни одного задания в течении часа.
  7. «Закройся!». Тут, думаю, без комментариев :).

Помимо заданий на перевод и подбор правильного варианта ответа в FineMemo есть еще два режима заданий: аудирование (когда Вам нужно узнать на слух слово и правильно его написать), а также составление слов из предложенных перемешанных букв:

Задание на составление слов

Контекстное меню и настройки программы

Кроме того, что программа будет Вам периодически в автоматическом режиме предлагать разные задания, мы можем получать их и самостоятельно по требованию (например, если выучить слова нужно как можно скорее). Для этого достаточно кликнуть левой кнопкой мыши по значку приложения в трее. Если же кликнуть правой клавишей, то мы получим доступ к контекстному меню:

Основное меню программы

К сожалению, оно (как и настройки) пока на английском языке, но пунктов здесь не так много, чтобы запутаться:

  • «Show by selection». Этот пункт по умолчанию активирован и, скорее всего, служит для активации функций поиска и перевода слов по выделению. Почему «скорее всего»? Потому что на моей старенькой Windows XP эта функция не работает. Возможно, этот режим пока еще не до конца реализован, а, может, рассчитан только на «Семерку» и новые ОС.
  • «Dictionary». При помощи данного пункта можно попасть в настройки FineMemo и получить доступ к управлению словарем (об этом немного позже).
  • «Feedback». Активация данного пункта позволяет написать и отправить письмо с пожеланиями и вопросами разработчику (сам писал – получил ответы на все вопросы :)).
  • «Logoff». Позволяет выйти из аккаунта, например, для переключения на другую учетную запись.
  • «Quit» – выход из программы.

Как видим, практически единственным пунктом, который нам будет нужен для повседневной работы, является «Dictionary». Щелчок по данному пункту вызывает окно настроек программы, состоящее из двух вкладок (собственно, «Dictionary» – настройки словаря и «Settings» – общие настройки). По умолчанию открывается вкладка «Settings»:

Окно настроек

Все настройки здесь разбиты на четыре категории:

  1. «Translator». Здесь находится всего одна опция, которая позволяет активировать окно переводчика по выделению слова с зажатой клавишей CTRL.
  2. «Tasker». Позволяет управлять частотой появления заданий (по умолчанию – раз в минуту), их типом, а также числом повторений до полного запоминания.
  3. «Cards». Предоставляет настройки частоты и длительности показа карточек с изучаемыми словами.
  4. «Search». Содержит список доступных сервисов поиска информации и их ключей.

По поводу последнего раздела стоит сказать пару слов. Дело в том, что в FineMemo механизм поиска реализован не совсем очевидно. Для того чтобы найти нужное слово, например, на Yandex, Вам потребуется вызвать окно переводчика (CTRL+`) и перед искомым словом через пробел ввести ключ «z» (список ключей для доступных сервисов смотрим в разделе «Search» в графе «Key»).

То есть, если мы хотим, допустим, найти информацию о сайте BestFREE.ru, то нам нужно будет прописать это таким образом: «z BestFREE.ru», после чего нажать клавишу Enter.

С настройками, думаю, все ясно, поэтому перейдем к первой вкладке – «Dictionary»:

Окно настройки словаря

Как мы уже знаем, здесь отображается список изучаемых нами слов. Для каждого слова имеются поля с переводом, счетчиком правильных и неправильных ответов, а также ячейкой для отметки о том, что слово уже изучено.

В правой верхней части этой вкладки находится три кнопки, которые позволяют:

  • запустить изучение выбранных слов;
  • отметить выбранные слова, как изученные;
  • удалить выбранные слова.

В данном окне у нас нет кнопки для добавления нужных слов, поскольку в FineMemo оно реализовано несколько не совсем обычно (хотя функция редактирования и не помешала бы…).

Работа со встроенным переводчиком

Для добавления новых слов используется многофункциональный встроенный переводчик. Вызвать его можно, нажав на клавиатуре комбинацию кнопок «CTRL+`» (последняя находится слева над клавишей TAB). При этом, если предварительно еще и выделить какое-то слово, то мы автоматом получим его перевод:

Встроенный переводчик

На скриншоте выше мы видим работу переводчика в действии. Окно перевода состоит из функциональной строки с разными кнопками, поля перевода и поля для вывода дополнительных данных (на скриншоте выведено в виде списка вариантов перевода и по умолчанию скрыто).

Предлагаю рассмотреть функциональную строку:

  1. Кнопка с плюсом «+» позволяет добавить выделенное слово в словарь для его дальнейшего запоминания. Сохраняет в словарь пару «выделенное слово» – «перевод».
  2. Кнопка со стрелкой вниз и оригинальным словом. Как видим, в поле перевода выводится не всегда самый удачный вариант значения выделенного слова. Поэтому, если вариантов больше одного, мы можем, нажав на эту кнопку получить список всех возможных вариантов перевода, которые будут рассортированы по частям речи. При этом, если Вы нажмете на один из вариантов в этом списке, то иностранное слово будет добавлено в словарь именно с выбранной Вами версией перевода.
  3. Кнопка с динамиком позволяет услышать, как звучит выбранное Вами слово.
  4. Кнопка с буквой «W» осуществляет поиск выделенного слова в Википедии.
  5. Кнопка с буквой «S» позволяет найти выбранное слово в Гугле.
  6. Кнопка с индексом языка дает возможность выбрать направление перевода (по умолчанию англо-русский или русско-английский), чтобы иметь возможность добавлять пары слов на любых языках мира!

Стоит добавить, что для того, чтобы вызвать окно переводчика не обязательно выделять какие-то слова. Если нажать «CTRL+`» без выделений, то откроется пустое окно переводчика, в которое можно ввести любые слова с клавиатуры, или же использовать это окно, как окно поиска (см. выше). Кстати, поле перевода можно править и в режиме выделения, например, чтобы дописать нужные нам варианты перевода, которых нет в списке.

Достоинства и недостатки программы

Плюсы программы FineMemo 0.6.2Плюсы:

  • несколько видов упражнений для запоминания слов;
  • традиционный показ карточек с переводами;
  • возможность добавлять в словарь нужные слова;
  • встроенный мультиязычный переводчик;
  • встроенная функция поиска в нужных поисковых сервисах.

Минусы программы FineMemo 0.6.2Минусы:

  • для работы требуется постоянное подключение к Интернету;
  • нет возможности правки отдельных слов в словаре;
  • неочевидная функция поиска в Интернете;
  • возможны сбои в работе базы данных.

Выводы

FineMemo – толковая, простая и в то же время эффективная программа для изучения любых языков. Однако, в силу того, что она все еще находится на стадии бета-тестирования, в ее работе могут наблюдаться ошибки. Например, у меня встретилась ошибка в работе базы данных после попытки добавить и тут же удалить новое слово в словарь.

Ошибку удалось исправить путем открытия словаря, выделения всех слов (нажатием по пустой ячейке над графой нумерации) и нажатия первой функциональной кнопки («Отправить на тренировку»).

Несмотря на такие недочеты, FineMemo уже сегодня может стать для Вас хорошим помощником, который позволит без нудной зубрежки запомнить все нужные иностранные слова! Например, стандартный демо-словарь из 16 тестовых слов я, даже не задаваясь целью, запомнил за пару часов работы за компьютером! А если бы я изучал их целенаправленно, то, уверен, что данный показатель был бы в разы меньше!

Поэтому и как учитель английского, и как компьютерщик с некоторым стажем, могу с уверенностью заявить Вам, что FineMemo – одна из лучших программ для экспресс-запоминания иностранной лексики.

P.S. Разрешается свободно копировать и цитировать данную статью при условии указания открытой активной ссылки на источник и сохранения авторства Руслана Тертышного.

P.P.S. На нашем сайте есть еще одна программа для изучения любых языков (и не только) по методу карточек:
http://www.bestfree.ru/soft/obraz/language.php



Получать обновления:



Похожие программы:

Изучение языков: Anki
Программа-тренажёр отсроченного повторения иностранных слов.
Английский язык:Basic English
Программа, позволяющая изучать основные английские слова без утомительного зазубривания.
Гугл переводчик: QTranslate
Переводчик, использующий сервис от Гугл и еще шесть других онлайн-переводчиков.
Перевод слов: My Translator
Бесплатный электронный переводчик отдельных слов.
Электронный словарь: StarDict
Программная оболочка для всевозможных электронных словарей, которые Вы хотели бы иметь под рукой.
Статистика слов: Wordstat
Программа Wordstat для статистического анализа текстов позволяет подсчитать, сколько раз то или иное слово встречается в выбранном тексте.
Английский алфавит: EnABC
Программа для изучения английского алфавита детьми дошкольного и младшего школьного возраста.





Комментарии

ivan 2014-11-21 11:13:21
Не могу зарегистрироваться вообще!

Ответить
Руслан Тертышный 2014-11-21 15:21:52
ivan, только что специально проверил на Windows 8 x64 - регистрацию прошло успешно... Либо Вы указывали несуществующий E-Mail, либо у Вас нерабочий Интернет, либо сбой в системе. Попробуйте еще раз...

Ответить

Страницы: [1]

Оставить комментарий


1 Все комментарии проверяются. Спам и некультурные высказывания будут удалены.
2 Задавать вопросы лучше на нашем форуме. Просто зарегистрируйтесь и создайте новую тему.

captcha
Обновить
Идёт загрузка...
* Поля, обязательные для заполнения

Наша рассылка:


Полезный совет:


  
Мы в Google+

Система проверки ошибок от Mistakes.ru