Гугл переводчик

Гугл переводчик (Google translator) — в нашем случае — бесплатная программа-оболочка, использующая для перевода текстов онлайн-сервис Гугла "Переводчик" и представляющая результат перевода в удобном виде.

На данной странице Вы можете скачать программу для мультиязычного перевода текстов. С ее помощью Вы сможете быстро получить дословный (но не литературный) перевод, практически с любых языков мира, например, на русский.

Если же Вам нужно перевести только отдельные слова или небольшие фразы, то Вы можете воспользоваться формой он-лайн переводчика от Гугл ниже:


QTranslate 5.4.0

Гугл переводчик QTranslate 5.4.0
Рейтинг:
Размер:488 КБ (инсталлятор) | portable-версия
Интерфейс:Русский/Английский
Платформа:Windows XP/Vista/7/8 32&64-bit
Лицензия:FreeWare
Обновлено:2014-12-13
Разработчик:
Платный аналог:  PROMT Home 10 (1500 руб.)

Скачать QTranslate 5.4.0




Похожая программа: Переводчик онлайн Dicter

QTranslate 5.4.0

Переводчик, использующий сервис от Гугл и еще шесть других онлайн-переводчиков. При выделении любого текста в большинстве программ, выдаёт окошко с кнопками для перевода, поиска в онлайн-словарях и Википедии, копирования текста в буфер обмена и замены выделенного переводом. Также есть возможность и обычного перевода в окне самого переводчика.

Видеоинструкция по работе с гугло-переводчиком QTranslate:

подпишитесь на новые видеоуроки!


Галерея скриншотов



Универсальный онлайн переводчик QTranslateРечь в сегодняшней статье пойдет о жадности, монополии и тому, как с этим бороться :). Чтобы долго не томить, расскажу Вам одну быль...

Была себе одна компания, которая прославилась, как «Корпорация Добра», поскольку, вся такая хорошая, всем помогала забесплатно. Много чего она для нас сделала (да и продолжает делать), и одним из таких «добрых дел» ее стал бесплатный он-лайн переводчик.

Верой и правдой служил сей толмач добрым молодцам и красным девицам аж более чем из 50 стран чужеземных, дабы они, неразумные, могли понять-уразуметь, друг друга. И увидели волхвы-программеры из Корпорации, что хорошее дело они сделали, и захотели сделать еще лучше!

Так явился на свет белый чудо-клиент для толмача. Теперь не нужно было добрым людям по браузеру мыкаться да вкладки новые сотворять, дабы добраться до функции вожделенной – все само собой переводилось, достаточно только было мышкой слово выделить, да «волшебные» кнопки нажать. И настали дни благоденствия для юзеров простых. Но… недолго длилось счастие :(

С самого начала сотворения клиента затесался среди разработчиков змий-искуситель и начал подстрекать добрых волхвов-программеров: «Что ж вы, соколики-то, все за просто так делаете? А чего бы вам мзду не брать за вашу чудо-программу? Пусть юзеры безграмотные платят вам монетой звонкою за труды ваши тяжкие!». И послушались богатыри змия поганого, да и «запилили» Pro-версию клиента своего стяжательства ради…

Но не унимался змий подколодный и дальше подначивал: «Ну и что ж вы сделали? Народ-то все равно пользуется бесплатным переводчиком, а на ваши дополнительные функции чихать хотел! Вот прижмите-ка вы FREE-версию, да ограничьте ее возможности, тогда и деньги, и слава к вам рекою потекут!!!».

И вот свершилось лихо великое – урезали волхвы-программеры функционал толмача по наущению змия-искусителя, заменив богоугодный онлайн-переводчик на поганый сервис «Империи Зла». И теперь каждый, кто хотел толково перевести слова басурманские должен был или ручку позолотить, чтобы купить Pro-версию, или опять по браузеру мыкаться.

Вот такая печальная история произошла не так давно с популярной программой-переводчиком Client for Google Translate. Но человек всегда ищет (и зачастую находит) выход из любой ситуации, поэтому и мы нашли альтернативу данному клиенту – QTranslate.

Сравнение с платным аналогом

Чтобы лучше понять, с чем мы имеем дело и насколько хорошо QTranslate может справится с задачей перевода, предлагаю сравнить его с официальной Pro-версией переводчика от Гугл:

Особенности QTranslate Client for Google Translate PRO
Стоимость бесплатно $34.5
Доступ к сервисам перевода Google (частично), Microsoft, Promt, Babylon, SDL, Yandex, youdao Google (полноценно), Microsoft
Перевод в отдельном окне + +
Перевод во всплывающем окне + +
Интеграция со словарями и энциклопедиями +/- (только он-лайновые) +
Вывод синонимов слова + +/-
Модуль изучения языков - +

Как всегда, прокомментирую некоторые минусы из вышеприведенной таблички. Главный недостаток QTranslate в том, что он не всегда поддерживает сервис перевода Google в оконном режиме (в режиме контекстного перевода – работает). По сути, та же беда с официальной Free-версией родного гугловского клиента (там в качестве альтернативы предлагают сервис от Microsoft).

Однако, вот Вам и преимущество QTranslate – в нем помимо Майкрософтовского переводчика мы можем пользоваться на выбор еще пятью сервисами, из которых Яндекс.Перевод ненамного уступает популярному Google Translate!

Из других недостатков можно отметить отсутствие поддержки в QTranslate оффлайновых словарей и энциклопедий (то есть, с программой можно работать только при наличии Интернет-подключения), а также модуля для изучения иностранной лексики.

Установка QTranslate

Чем понравился мне QTranslate, так это малым размером (всего несколько сотен килобайт!) и наличием портативной версии.

Если Вы выбрали традиционный инсталлятор (который Вы скачаете в архиве с нашего сайта), то Вам для установки программы потребуется совершить всего два клика! Запускаем инсталлятор и в первом окне жмем кнопку «I Agree», подтверждая свое согласие с лицензионным соглашением, а дальше попадаем в следующее окно:

Установка QTranslate

Здесь у нас присутствуют некоторые опции, которые можно изменить, а можно и не трогать (кому как больше нравится :)). По умолчанию программа устанавливается для использования только под текущей учетной записью в папку Program Files и создает ярлык на рабочем столе. Если хотите, то можете установить программу для всех пользователей (первый выпадающий список), а также создать ярлык на панели быстрого запуска (второй чекбокс).

В любом случае покинуть это окно и завершить установку мы сможем, нажав кнопку «Install».

Интерфейс программы

После установки QTranslate автоматически запустится в оконном режиме:

Первый запуск программы

Как и у клиента от Google, рабочее пространство QTranslate состоит из двух текстовых полей и двух панелей инструментов (между полями и под ними). На первой панели инструментов размещены кнопки очистки поля ввода (верхнее), выбора пар языков и, собственно, перевода. Нижняя панель инструментов представляет собой набор переключателей между доступными сервисами перевода.

Помимо кнопок на панелях в QTranslate имеются кнопки:

  • прослушивания текста (наушники в правом нижнем углу текстового поля);
  • перехода по истории переводов (стрелки в левом верхнем углу рабочего окна);
  • меню (кнопка в виде стрелки вниз в правом верхнем углу рабочего окна).

Вот, собственно, и весь интерфейс :).

Принцип работы программы

По умолчанию в верхнем текстовом поле (поле ввода данных для перевода) выводится текст краткой помощи по работе с QTranslate. И он, как мы видели на предыдущем скриншоте, не перевелся. Почему? Потому, что в качестве сервиса перевода у нас по умолчанию выбран Google Translate, который, как мы помним, возомнил себя единственным-неповторимым и потребовал за использование себя любимого денежку.

Но, как говориться, незаменимых нет, и мы легко можем переключиться на использование любого другого сервиса (для англо-русского/русско-английского направления рекомендую Яндекс):

Принцип работы с переводами в QTranslate

Как видим, все отлично переводится! Вместо Яндекса можно также использовать сервисы от Microsoft, Promt Babylon и SDL. Оставшийся последний сервис Youdao специализируется на восточных иероглифических языках (в большей степени китайском), поэтому нам будет полезен только в исключительных случаях.

А теперь о направлениях перевода. По умолчанию пара языков распознается за счет функции автоопределения («Auto-Detect») и целевой язык является обычно английским. Если же нам нужно, например, перевести текст на другой язык (допустим, украинский), то мы должны явно указать его во втором выпадающем списке языков, а затем нажать кнопку «Перевести»:

Выбор конечного языка в QTranslate

Обращаю также Ваше внимание на один интересный и нужный момент: если язык поддерживается выбранным Вами сервером, то слева от него будет отображаться флаг страны, в которой он используется. Напротив же языков, для которых поддержки нет, будет просто серый прямоугольник.

Еще одной особенностью работы QTranslate является вывод не только перевода, но и группы синонимов с определением части речи, если мы переводим только одно слово:

Перевод слова с синонимами

Если мы часто используем для перевода определенные пары языков, то можно ускорить выбор пары, занеся ее в специальное выпадающее меню, которое вызывается кнопкой со стрелкой вниз слева от кнопки выбора исходного языка:

Добавление языков для быстрого перевода в QTranslate

По умолчанию здесь есть кнопка «Сброс», которая возвращает пару по умолчанию, русско-английское и англо-русское направление перевода и кнопка «Редактировать». Если нажать последнюю, то мы попадем в окно «Languages», в котором сможем добавить в список новую пару языков.

Последний элемент интерфейса, который мы еще не рассмотрели – основное меню программы:

Главное меню программы

Оно вызывается кнопкой со стрелкой вниз в правом верхнем углу рабочего окна и разделено на две секции и отдельные разделы для вызова справки и выхода из программы.

В первой группе находятся опции, которые позволяют быстро переключить те или иные параметры интерфейса рабочего окна переводчика. Так, например, здесь мы можем активировать функцию моментального перевода (чтобы каждый раз не нажимать кнопку «Перевести») или обратного перевода (чтобы в появившейся ниже третьей панели выводить перевод для уже переведенного текста).

В разделе «Расширенные» Вы обнаружите ряд дополнительных возможностей, которые могут пригодиться Вам в повседневной работе.

Вторая группа же содержит ряд функций, которые не касаются основного окна перевода и открываются в собственных отдельных окнах. О них и поговорим далее.

Дополнительные инструменты и настройки QTranslate

Первым в списке инструментов у нас идет «Словарь»:

Окно модуля Словарь

Он позволяет найти значение любого нужного слова на любом языке. Для начала работы нам достаточно выбрать из выпадающего списка язык, а затем ввести в поисковой строке интересующее нас слово и нажать кнопку поиска или Enter. Все найденные статью по нужному слову будут выведены списком ниже, с указанием источника.

Вроде бы все просто, но при этом важно знать одну особенность: если мы ищем слово на том же языке, который указан в выпадающем списке, то QTranslate работает в режиме толкового словаря, находя статьи, которые объясняют значение заданного слова.

Однако, если выбранный язык и язык искомого слова не совпадают, то программа переключается в режим обычного словаря и ищет перевод заданного слова на указанном языке.

После «Словаря» в меню находятся пункты «История» и «Клавиатура». Первый вызывает окно, в котором в хронологической последовательности отображается список переведенных ранее слов и фраз, а второй – многоязычную виртуальную QWERTY-клавиатуру. Однако, эти пункты не особенно полезны, поэтому рассмотрим последнюю функцию – «Настройки»:

Опции QTranslate

Здесь все опции логично рассортированы по разделам, поэтому найти нужные настройки, думаю, не составит особого труда. Советую Вам включить автозапуск программы в «Основных» настройках, а также проверить раздел «Горячие клавиши» на предмет совпадения с другими, используемыми Вами комбинациями.

Контекстный перевод

Перевод в отдельном окне удобен, если нам нужно переводить большие куски текста. Однако в повседневной работе за компьютером мы чаще сталкиваемся с необходимостью перевода только отдельных фраз или слов. Для этого не так удобно каждый раз переключаться в другое окно. Поэтому QTranslate, как один из передовых клиентов, использует технологию контекстного перевода.

Смысл этой технологии в том, что Вы можете получить перевод любого слова или предложения, просто выделив их и нажав на специальную кнопку!

По умолчанию данная функция отключена. Чтобы ее активировать, нужно вызвать меню значка программы в трее и зайти в раздел «Режим мыши», где и отметить галочкой пункт «Активировать»:

Включение контекстного переводчика в QTranslate

Значок программы должен стать зеленым, а под пунктом активации станут доступными две опции. По умолчанию активна опция «Показать значок» (ее и советую оставить).

Если она активирована, то, когда мы выделяем в каком-либо приложении текст, внизу справа от него будет появляться небольшая кнопочка, нажав которую мы получим доступ к нескольким функциям на наш выбор. Если же активировать «Показать перевод», то значка не будет, а по умолчанию будет появляться всплывающее окно с переводом выделенного текста. Последний вариант не всегда удобен, поскольку может загораживать собой нужную нам информацию ниже от выделения.

Рассмотрим работу контекстного перевода в режиме «Показать значок». Для этого откроем любой текст и выделим любой его фрагмент:

Всплывающая панель инструментов контекстного переводчика QTranslate

Появится, как я уже говорил, небольшая кнопка, нажав которую мы получим меню, как на скриншоте выше. В этом меню будет пять функций:

  1. Перевод. Это основная функция, которая позволяет получить перевод прямо под выделением во всплывающем окне. В нем можно выбирать сервис переводчика, а также доступны все остальные клавиши всплывающего меню (кроме «Словаря»):

Всплывающее окно с переводом

  1. Словарь. Функция, которая передает выделенные слова в модуль словаря, который мы уже рассматривали. Естественно, что отправлять целые предложения в Словарь не имеет смысла и эта кнопка подойдет только для отдельных слов и устойчивых выражений.
  2. Прослушивание. Данная функция, как и в основном окне переводчика, позволяет воспроизвести выделенный текст «голосом» компьютера. Качество воспроизведения будет тем лучше, чем лучше, установленные у Вас звуковые движки!
  3. Копирование в буфер обмена. Тут, думаю, обойдемся без особых комментариев – копирование, оно и в Африке копирование :).
  4. Замена выделенного переводом. QTranslate позволяет быстро заменить выделенный текст переведенным. Эта функция особенно пригодится тем, кто часто работает с переводами текстов и встречает незнакомые слова, которые можно тут же заменить на их иностранный аналог!

На этом все :) Можно подводить итоги нашего «исследования».

Достоинства и недостатки программы

Плюсы программы Гугл переводчик QTranslate 5.4.0Плюсы:

  • поддержка нескольких хороших онлайн-переводчиков;
  • поддержка онлайн-словарей;
  • наличие русскоязычного интерфейса;
  • функция контекстного перевода;
  • вывод синонимичного ряда для слов.

Минусы программы Гугл переводчик QTranslate 5.4.0Минусы:

  • неполная поддержка сервиса от Google;
  • нет возможности работать в оффлайн режиме.

Выводы

Если Вы раньше пользовались клиентом от Гугла, то быстро освоитесь в QTranslate, поскольку, принцип работы у него тот же, зато есть еще и русскоязычный интерфейс!

Что касается качества перевода, то тут программа не особо отстает от своего (теперь уже практически полностью платного) аналога. Главное выбрать подходящий сервис из доступного списка. В качестве почти полноценной замены Google советую использовать переводчик от Яндекса для перевода на европейские языки и английский (хотя на английский обычно переводят неплохо все сервисы).

Для обратного перевода на русский язык Яндекс, опять же будет предпочтительнее. Также хороши сервисы от Babylon и Promt, а если нужно переводить на китайский, то Youdao Вам в помощь ;).

В общем, налицо довольно широкий выбор хороших переводчиков и быстрый доступ к ним, что обычно и требуется от программ такого рода. Приятным бонусом к такому функционалу будет наличие поддержки онлайн-словарей и контекстного перевода, который поддерживает работу и с гуглопереводчиком в том числе.

Опять же повторюсь, что у QTranslate есть портативная версия, которую всегда можно взять с собой на флешке и использовать везде, где есть компьютер, подключенный к Интернету!

Думаю, что причин использовать программу я назвал достаточно, поэтому, если Вы ищите достойную замену Client for Google Translate, не задумываясь качайте QTranslate – не пожалеете ;).

P.S. Копирование данной статьи допускается только с согласия администрации сайта BestFREE.ru с сохранением авторства Руслана Тертышного и всех P.S. и P.P.S со ссылками на BestFREE.ru.

P.P.S. Если Вы все же ну очень хотите иметь в качестве сервиса перевода именно Google Translate, но не имеете желания платить самому Гуглу, тогда можете попробовать поработать со следующим бесплатным онлайн-переводчиком:
http://www.bestfree.ru/soft/obraz/online-translator.php

Ваша загрузка начнется через пару секунд!


Получать обновления:



Похожие программы:

Переводчик онлайн: Dicter
Очень удобный, компактный и совершенно бесплатный онлайн переводчик, работающий через сервис гугл (Google). Для перевода достаточно выделить нужный текст в любой программе и нажать комбинацию клавиш "Ctrl"+"Alt".
Перевод слов: My Translator
Бесплатный электронный переводчик отдельных слов.
Переводчик текстов: Google Переводчик текстов: Google Переводчик от Google с кучей возможностей, но простой и понятный, как 5 копеек. Есть возможность переводить веб-странички целиком.
Разговорник для Андроид: Русско-Английский разговорник туриста LITE Разговорник для Андроид: Русско-Английский разговорник туриста LITE Бесплатный русско-английский разговорник для Android.
Электронный словарь: StarDict
Программная оболочка для всевозможных электронных словарей, которые Вы хотели бы иметь под рукой.
Иностранный язык: FineMemo
Программа для изучения любых иностранных языков (по умолчанию, настроена на английскую лексику) по методу карточек.
Статистика слов: Wordstat
Программа Wordstat для статистического анализа текстов позволяет подсчитать, сколько раз то или иное слово встречается в выбранном тексте.
Английский алфавит: EnABC
Программа для изучения английского алфавита детьми дошкольного и младшего школьного возраста.

Комментарии

Смурфик 2013-03-15 16:03:27
Очень кассно!!!!!
Викуля 2013-04-01 18:36:43
Очень удобная штука мне нравиться
саша 2013-04-22 16:06:14
помогите с башкирским
VIP 2013-04-29 11:00:05
КАК ПЕРЕВОДИТЬ ПИРАТУ БУМЗ?
Руслан Тертышный 2013-04-29 11:14:24
VIP, что Вы имеете ввиду? Можно выразиться как-то поточнее? :) Что именно Вам нужно перевести?
алынка 2013-09-27 18:34:35
мне нравиться
лапка 2013-10-18 13:55:05
афигенная вещь правда перевел
ксюша 2013-10-22 14:32:29
помогло
Анна 2013-10-22 16:39:46
Люди,научитесь писать грамотно.Вас не то что переводчик,Вас люди понять не могут.
Manshuk 2013-10-28 15:51:07
ok
МИША 2013-11-03 18:58:58
КЛАСС
Іляс 2013-11-04 20:29:01
класс!!! Переводити навчіця.


Сладкая девочка 2013-11-07 13:05:41
переведите плиз write an article for the (school friends) newspaper about the ideal school uniform
Руслан Богданов 2013-11-07 13:09:19
"написать статью для (школьные друзья) газеты об идеальной школьной форме" :)
Если лень устанавливать программы - рекомендую положить в закладки браузера гуглосервис для быстрого перевода:
http://translate.google.ru/?hl=ru&tab=wT
Неля 2013-11-10 17:52:16
Очень удобно и бесплатно

позитивчик 2013-11-10 17:54:39
классная штука
нету имени 2013-12-06 17:48:47
фуууу!мне вообще не нравится!
Дашенька 2013-12-07 09:54:35
ЛЮДИ, УЧИТЕ АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК! И ПЕРЕВОДИТЕ САМИ! ВЫ ЖЕ РУССКИЙ КАК ТО ВЫУЧИЛИ!
Diana 2013-12-10 19:05:54
классная штука
Diana 2013-12-10 19:08:07
ok
Diana 2013-12-10 19:09:18
афигенная вещь правда перевел
Диана 2013-12-10 19:13:26
люди добрые или злые помогите плиу
кракозябрик 2013-12-19 17:28:55
норм
jjjjjjjjj 2013-12-19 17:31:00
а кстати вы сами то не можете перевести?

виктория 2013-12-22 15:22:16
вы сначала научитесь грамотно писать потом комментарии пишите.
Сергей 2013-12-26 03:02:22
Хорошая программа, спасибо!
Единственное, что не нашёл, так это возможность добавить исключение, чтобы не переводились некоторые символы. Например в некоторых местах, в тексте переводится %s как % с ,а мне нужно, чтобы такие символы оставались в оригинале.
евгений 2013-12-27 06:39:30
Ok
Руслан Тертышный 2014-01-09 17:38:50
Сергей, такой функции действительно нет :( Но Вы можете быстро исправить любые текстовые файлы при помощи пакетной замены по заданным правилам. Для этого советую использовать следующую программу: http://www.bestfree.ru/soft/file/regular-expression.php
индра 2014-02-25 12:36:46
без коментариев
ебанько 2014-03-27 11:00:20
ну так себе вылетает постоянно лучше просто google onlaine
санько 2014-05-13 18:38:37
фууууу лутше google online
Игорь 2014-08-23 11:52:06
И я хочу сказать автору спасибо за программу и её описание. Особенно порадовала функция выбора словаря, а то раньше по сайтам скакать приходилось.
Руслан Тертышный 2014-08-23 11:55:53
Игорь, спасибо за "спасибо" :)
Игорь 2014-08-23 12:27:04
Попробовал переводить Google Translate - программа выдала таки перевод. Это неполная поддержка или как? Bing, Babylon, Yandex переводят только маленький фрагмент из текста за один раз, а Promt побольше, но всё равно не полностью.
Руслан Тертышный 2014-08-23 12:32:21
Игорь, по Гуглу не всегда получается... Непонятно, по каким критериям оно работает, но работает через раз :) Наверное, неполная поддержка. Проблема в том, что даже онлайн-версии переводчиков имеют ограничения на количество слов, поэтому большие тексты лучше переводить частями по пару абзацев.
Игорь 2014-08-23 12:42:45
OK, Руслан, вот ещё вопрос: а сервис от SDL вообще хоть чем-то может помочь? Или тоже только за деньги?
Руслан Тертышный 2014-08-23 12:46:03
Игорь, смотря, какие пары языков Вы используете... Но в паре "русский-английский" перевод значительно хуже, чем у Яндекса или Гугла. За деньги вообще Вы ничего особенного нигде не получите - везде тот же машинный перевод. Снимется только ограничение на количество слов, что не особо критично, поскольку вполне можно переводить бесплатно и частями :)
Игорь 2014-08-23 13:32:55
У меня этот SDL вообще никак не работает, да и бог с ним, хватит и остальных. Ждём дальнейших новостей на тему машинного перевода.

Страницы: [1]

Оставить комментарий


1 Все комментарии проверяются. Спам и некультурные высказывания будут удалены.
2 Задавать вопросы лучше на нашем форуме. Просто зарегистрируйтесь и создайте новую тему.

captcha
Обновить
Идёт загрузка...
* Поля, обязательные для заполнения

Наша рассылка:


Полезный совет:


  
Мы в Google+

Система проверки ошибок от Mistakes.ru