Разговорник для Андроид

Бесплатный русско-английский разговорник для Android, содержащий более 1500 слов и выражений на все случаи жизни обычного русского туриста за границей :).

Галерея скриншотов

Учить иностранные языки важно и нужно, но зачастую … лень :). А так хочется слетать в отпуск куда-нибудь на Багамы, или, хотя бы в Турцию :)

Если Ваше желание путешествовать перевешивает желание учиться, то можно применить небольшой «чит» (или, как сейчас модно говорить, лайфхак) и перед поездкой купить русско-английский разговорник (благо, английским сейчас в той или иной мере владеют практически все труженики буржуйского турбизнеса в любой стране мира)!

Разговорник – это небольшая книжечка (обычно карманного формата), в которой собраны часто употребляемые слова и фразы на русском и тут же даются их эквиваленты на иностранном языке с приблизительным звучанием, переданным нашими же буквами.

Для большего удобства все они рассортированы по категориям, которые представляют собой различные жизненные ситуации, которые обычно возникают при поездках за границу, например, «Прохождение таможенного досмотра», «Поселение в отеле», «Поиск достопримечательностей» и т.д.

С его помощью, даже не зная языка, можно на ломанном наречии объяснить, что Вам нужно и получить (хотя бы даже на пальцах) ответ на мучающий насущный вопрос :).

А теперь – главное :) Если у Вас есть смартфон, то разговорник можно и не покупать – его можно просто скачать, причем, бесплатно! В сегодняшней статье я хочу познакомить Вас с довольно неплохим софтовым русско-английским разговорником для Android, который так и называется: Русско-Английский разговорник туриста LITE.

Особенности приложения

Главными преимуществами данного разговорника является его сравнительно небольшой размер, приличная подборка фраз (около 1500!), удобно рассортированных по различным категориям, отображающим реальные жизненные ситуации и возможность работы без подключения к Интернету!

Кроме того, Русско-Английский разговорник туриста LITE позволяет:

• быстро искать нужные фразы при помощи встроенного поиска;
• получать быстрый доступ к некоторым категориям на нижней панели;
• добавлять выбранные фразы в избранное;
• добавлять свои собственные выражения;
• переводить фразы при помощи сервиса Яндекс.Перевод (требуется подключение к Интернету);
• озвучивать выбранные фразы (если на устройстве есть голосовой движок);
• автоматически адаптировать интерфейс для любых размеров дисплея.

Приложение также имеет платную версию, в которой отключена реклама и примерно вполовину увеличено количество фраз во всех разделах (цена вопроса – всего $1).

Установка приложения

Как и любое другое приложение Русско-Английский разговорник туриста LITE можно установить при помощи Google Play, или, скачав архив (либо APK-файл) с нашего сайта. На нашем сайте есть два способа загрузки приложений для Андроид. Первый – скачивание архива со всеми нужными файлами и инструкциями, второй – загрузка только APK-файла по прямой ссылке:

Способ 1:

1. Жмем одну из ссылок «Скачать Русско-Английский разговорник туриста LITE в ZIP-архиве» (с сервиса, который Вам больше нравится) или зеленую кнопку после текста статьи, и скачиваем ZIP-архив с установочным файлом и инструкциями по работе с ним.
2. Извлекаем из архива APK-файл и копируем на карту памяти устройства. Если при попытке запустить скачанный файл появляется ошибка, то вызываем «Настройки» идем в раздел «Приложения» и активируем там пункт «Неизвестные источники» (или с похожим названием). Теперь Вы можете устанавливать с карты памяти любые приложения!

Способ 2:

1. Жмем ссылку «Установить Русско-Английский разговорник туриста LITE», после чего начинается прямая загрузка APK-файла на Ваше устройство (или ПК).
2. Если Вы качали файл на компьютер, то теперь Вам нужно скопировать его на устройство и запустить. Если же файл был загружен сразу на девайс при помощи мобильного браузера, то останется только пройти в папку загрузок, и активировать скачанный установочный пакет.

N.B.: Если Вы качаете приложение по прямой ссылке на свой ПК с Windows на борту, то должны учитывать, что некоторые антивирусы воспринимают APK-файлы, как вирусы и не дают докачать их на компьютер. Если это случилось, то Вам нужно добавить файлы с расширением .apk в список исключений Вашего антивирусного ПО или временно отключить защиту.

Знакомство с интерфейсом разговорника

При первом запуске мы увидим рабочую область следующего вида:

Сверху вниз и слева направо:

• Кнопка получения справки;
• Строка поиска;
• Кнопка вызова настроек;
• Список рубрик разговорника;
• Рекламный блок;
• Панель быстрого доступа к избранным фразам и общей лексике.

Основное пространство занимает список рубрик, который включает в себя лексику по темам:

1. Таможня;
2. Транспорт;
3. Гостиница;
4. Ресторан;
5. Магазин;
6. Банк;
7. Аптека;
8. Прогулка;
9. Автомобиль;
10. Пляж;
11. Салон красоты;
12. Приветствия;
13. Связь;
14. Зимний курорт;
15. Идиомы;
16. Добавленные.

В предпоследнем разделе содержатся фразы, которые не относятся к какой-либо конкретной жизненной ситуации, но позволяют обогатить Вашу речь устойчивыми выражениями, а последний будет содержать слова и фразы, которые Вы добавите в него сами. Если зайти в любой из разделов, то мы увидим список выражений с переводом и транскрипцией русскими буквами:

Если у Вас на устройстве установлены голосовые движки для преобразования текста в речь, то при помощи кнопки в правом верхнем углу Вы сможете вживую услышать, как произносится фраза, которая в данный момент отмечена маркером в виде красного флажка справа.

Слева от фразы Вы можете увидеть кнопку в виде звездочки. Эта кнопка позволяет добавить выбранное выражение в раздел «Избранное» для быстрого доступа к нему в дальнейшем. Так, например, идя за покупками, Вы сможете заранее составить себе небольшой словарик, содержащий все слова и фразы, которые могут пригодиться Вам в Вашем шопинге :).

Панель быстрого доступа

В нижней части экрана у нас имеется панель быстрого доступа к часто употребляемым и избранным фразам. На ней находятся такие разделы (слева направо):

• «Избранное», где будут отображаться все фразы, которые Вы отметите звездочкой;
• «Приветствия и прощания»;
• «Цвета»;
• «Числа»;
• «Календарь», где собрана лексика, относящаяся к дням недели, месяцам и годам;
• «Время»;
• «Измерительные величины»;
• «Личность», где собраны, в основном, местоимения и фразы, для обозначения людей.

Функционально раздел категории из панели быстрого доступа ничем не отличаются от стандартных категорий, поэтому особенно рассматривать их не будем.

Использование функции поиска

Как уже упоминалось выше, Русско-Английский разговорник туриста LITE имеет встроенную функцию интеллектуального поиска, что позволяет быстро отыскать нужную фразу. Нам достаточно ввести в поисковую строку искомое слово на русском или английском языке и нажать кнопку «Готово» на виртуальной клавиатуре или кнопку с изображением лупы в правой части строки поиска:

Приложение выдаст список выражений, содержащих введенное нами слово, и мы сразу увидим, есть ли в базе данных нужная нам фраза, которую мы тут же можем занести в «Избранное»!

Настройки и добавление собственных фраз

С основными механизмами мы разобрались, теперь посмотрим на дополнительные. Получить к ним доступ можно по нажатию системной кнопки «Меню» или кнопки с изображением шестеренки в правом верхнем углу рабочего пространства разговорника:

Откроется небольшая панель внизу, на которой будет всего три кнопки:

1. «Вид современный» – переключает внешний вид интерфейса на скин по умолчанию;
2. «Вид классический» – активирует упрощенный интерфейс с выделением каждой категории отдельным цветом;
3. «Добавить фразу» – вызывает диалог добавления нового выражения в категорию «Добавленные».

Переключать скины – это не так интересно, а вот с добавлением собственных фраз предлагаю разобраться более детально:

На экране добавления мы имеем в своем распоряжении три поля, для ввода фразы, перевода и транскрипции, соответственно. Причем, поле транскрипции заполнять необязательно. Если же мы в данный момент подключены к Интернету, то у нас под рукой появляется еще и неплохой клиент для работы с сервисом Яндекс.Перевод.

Все, что нам нужно – ввести слова или выражения, требующие перевода, в соответствующее поле и нажать кнопку «Получить перевод из Интернета»:

Кстати, полученные таким способом пары «слово–перевод» также можно добавлять в пользовательский раздел фраз:

Отличие интерфейса пользовательского раздела (он же «Добавленные») в том, что здесь вместо звездочки, слева от фразы находится кнопка удаления выражения, а добавить в «Избранное» отсюда ничего нельзя :(. И это, пожалуй, единственный недостаток приложения…

Достоинства и недостатки приложения

Плюсы:

• работает на всех устройствах с Android выше 2.2 (адаптивный интерфейс);
• довольно большая лексическая база;
• возможность дополнения базы своими выражениями;
• функция быстрого поиска по ключевому слову;
• функция клиента для онлайн-переводчика.

Минусы:

• не позволяет добавлять в «Избранное» фразы пользователя;
• транскрипция для некоторых фраз иногда дается в слишком упрощенном варианте, либо не совсем правильно.

Выводы

Если Вы привыкли путешествовать налегке, не обременяя себя лишним багажом, то возможность получить хороший разговорник в своем смартфоне, я думаю, Вы оцените по заслугам!

Что мне особенно понравилось в Русско-Английском разговорнике туриста LITE, так это возможность самому планировать заранее набор фраз, которые вам могут пригодиться (за счет внесения их в «Избранное»), а также самостоятельно добавлять слова и выражения, которых нет в базе данных, тем самым, расширяя словарную базу!

Язык – это главное, что отличает человека от обезьяны, поэтому, надеюсь, что данный разговорник всегда поможет Вам не выглядеть неотесанной гориллой в среде иностранцев ;)

P.S. Разрешается свободно копировать и цитировать данную статью при условии указания открытой активной ссылки на источник и сохранения авторства Руслана Тертышного.

P.P.S. Если Вы имеете желание научиться понимать иностранцев без всяких словарей и разговорников, то Вам, в первую очередь, нужно расширить словарный запас. А помочь Вам в этом деле может Windows-приложение для изучения иностранных языков:
https://www.bestfree.ru/soft/obraz/foreign-language.php