Электронный словарь

Программная оболочка для всевозможных электронных словарей, которые Вы хотели бы иметь под рукой.

В советское время наблюдалась своеобразная тенденция к некой монументальности во всем. Возводились дома «вдвое выше, чем Собор Парижской Богоматери» :), бились рекорды предыдущих пятилеток и все шли к светлому будущему (а пришли к сегодняшним серым будням :().

Были в этой «гигантомании» и плюсы и минусы, не будем сейчас судить об этом, но хочется вспомнить об одном колоссальном труде этой эпохи — Большой Советской Энциклопедии. Каждый гражданин бывшего Союза хотел иметь это престижное 30-томное издание у себя дома, поэтому откладывались деньги с каждой получки, чтобы приобрести очередную часть этой универсальной энциклопедии обо всем на свете.

А у Вас есть БСЭ? Будет! И не только она. Сегодня мы поговорим о не совсем обычной программе — StarDict.

Назвать ее электронным словарем — не то, переводчиком — опять мимо. Если быть точным, то это скорее оболочка под электронные словари и энциклопедии. Если сравнивать StarDict с коммерческими проектами, то ближе всех по функционалу ему, наверное, будет электронный словарь Babylon. В нем также нет ограничений на установку словарей.

То есть Вы можете сами добавлять и удалять выбранные энциклопедии, справочники и словари (которых существует много на просторах Интернета). Сравним возможности двух вышеупомянутых программ:

Сравнение словаря StarDict с платным аналогом Babylon

В принципе все вроде бы говорит в пользу StarDict, однако и в этой бочке меда не обошлось без хорошей ложки дегтя. Дело в том, что опция полнотекстового перевода вроде бы имеется, но этот перевод предоставляется только посредством он-лайн переводчиков (от Google, например), которые не отвечают на запросы программы :(.

Дальше больше – новая версия 3.0.2 не хочет работать с некоторыми словарями, выдавая ошибку плагина (которого на проверку не оказалось, а плаг от предыдущей версии не подходит). Таким образом, если Вы хотите пользоваться последней редакцией StarDict, у Вас будет возможность подключать только те словари, которые находятся на официальном сайте (а их там немного :().

Поэтому, исходя из вышесказанного, советую пользоваться версией 3.0.1 (в ней полнотекстовый перевод тоже не работает, но, во всяком случае, поддерживается множество словарей).

Установка оболочки

Не будем больше о плохом. Приступим к установке. Так как StarDict пришел к нам из ОС Linux, нам для работы понадобится комплекс библиотек GTK+ 2.0. Если их у Вас нет, то это не беда, так как в инсталлятор StarDict GTK уже упакован и все, что придется сделать, это согласится на его установку. Но это позже, а при запуске инсталлятора не пропустите следующего окна:

Если Вы не снимите галочки с отмеченных пунктов, то в Internet Explorer будет внедрена панель от поисковика Ask, а оно нам надо? ;)

Далее соглашаемся на установку вышеупомянутого GTK+ 2.0, после чего устанавливаем саму программу. После завершения инсталляции на рабочем столе появится ярлык, посредством которого можно будет запустить StarDict.

Окно StarDict имеет довольно простой вид: вверху находится строка ввода слова, под строкой — небольшая панель инструментов, после которой идет определение введенного слова (ниже) и список схожих запросов/словарей (слева).

Установка словарей

Однако где же словари? При вводе слова не выдается ни одного результата! Посмотрим на список наших словарей (кнопка в правом нижнем углу с изображением гаечного ключа на фоне листа) — и здесь пусто:

А дело в том, что словари нам понадобится устанавливать отдельно. Некоторые из них Вы сможете найти на официальном сайте (ссылка внизу списка словарей), а еще больше в Интернете :). Установка словаря сводится к следующим нехитрым действиям:

• скачиваем словарь в архиве tar.bz2 (Linux все-таки :));
• открываем папку, в которой установлен StarDict (обычно C:\Program Files\StarDict) и находим там папку dic;
• распаковываем содержимое скачанного архива в указанную папку и перезапускаем программу.

Опять смотрим на список наших словарей. Да! Теперь все есть :) И не только словари (я имею в виду БСЭ и другие энциклопедии и справочники, которые Вы можете найти в Интернете :))

Управление словарями

Перейдем в следующую вкладку — «Управление словарями». Здесь Вы сможете указать, какие словари задействовать при поиске значений, а какие нет (просто уберите галочки с ненужных словарей). Также у Вас есть возможность сортировать словари, создавая новые группы для них:

Как уже упоминалось выше, StarDict поддерживает также работу с онлайн словарями. Переходим на вкладку «Сетевые словари» и настроим их. Опа! И здесь что-то надо сделать:

А здесь нам говорят, что для пользования онлайн словарями нужно создать собственный аккаунт пользователя StarDict. Для этого закрываем окно «Управление словарями» и переходим в «Настройки» программы (крайняя кнопка в правом нижнем углу). Здесь нужно найти пункт «Сетевой словарь» (раздел «Сеть»), выбрать нужный сервер (лучше оставить по умолчанию) и порт (аналогично), а затем нажать на кнопку «Имя аккаунта».

В появившемся меню потребуется ввести произвольный логин (если доступен) и указать пароль для доступа к аккаунту. Затем нажимаем «Ok» и жмем кнопку «Зарегистрировать аккаунт». Все, теперь мы можем добавлять сетевые словари.

Возвращаемся снова в окно управления словарями на вкладку «Сетевые словари». После недолгого ожидания мы получим доступ к списку сайтов (кнопка «Добавить словари»), которые предоставляют свои онлайн словари в безвозмездное пользование нам с Вами. Выбираем любые и нажимаем кнопку «Добавить»:

Интерфейс и работа с программой

Вот теперь, наконец-то, можно спокойно приступать к работе с установленными словарями. Для этого просто вводим интересующее нас слово и тут же получаем его толкование в основном поле программы:

Левее списка слов Вы могли заметить несколько кнопок. Давайте разберемся с их назначением. Первая, как видно на скриншоте, позволяет нам увидеть список схожих с запросом словарных статей. Если же Вы нажмете вторую, то увидите перечень словарей, в которых есть искомое слово:

Третья кнопка вызывает режим полнотекстового перевода. Здесь Вы можете ввести текст и попытаться перевести его на другой язык, посредством онлайновых переводчиков. Попытаться, потому что на практике перевод почему-то не осуществляется :(

Ниже идет еще одна кнопка, которая позволяет включать/выключать онлайн и локальные словари:

Помимо простого перевода в окне программы, StarDict обладает возможностью переводить любые слова на экране при наведении на них курсора. Чтобы эта опция работала, нужно поставить флажок в пункте «Сканировать» (левый нижний угол окна). Теперь при наведении мыши на какое-то слово будет появляться всплывающее окно с его значением (убрать окно можно двойным левым кликом мышки):

Однако эта функция может изрядно мешать работе на ПК, так как всплывающие окна могут блокировать значительную часть экрана. В таком случае можно немного подкорректировать их поведение. Для этого вновь зайдем в «Настройки» и во вкладке «Словарь» найдем пункт «Сканировать выделенное».

Для прекращения беспорядочного всплывания окон достаточно установить галочку на пункте «Сканировать, только если модификатор нажат». Далее можете установить клавишу-модификатор, при нажатии которой будет проводиться сканирование слов.

Вот теперь все настроено для комфортной работы. Стоит упомянуть также, что в StarDict есть возможность прямой печати словарных статей, сохранения их в буфер обмена, а также (если есть языковой движок SAPI) озвучивания введенного слова (см. панель инструментов над полем со значением слова).

Выводы

При хорошем подборе словарей и энциклопедий StarDict сможет заменить Вам груды фолиантов на книжных полках, поскольку преимущество в работе с электронными словарями — явное и неоспоримое.

P.S. Разрешается свободно копировать и цитировать данную статью при условии указания открытой активной ссылки на источник и сохранения авторства Руслана Тертышного.

P.P.S. Возможно Вас также заинтересует еще одна программа, которая специализируется на транслитерации текста, но может послужить и простеньким переводчиком:
Транслит https://www.bestfree.ru/soft/office/translit.php